Sono solo canzonette

Nel 1956 Dorina Giorno cantava "Que sera sera" nel film "l'uomo che sapeva troppo" di Alfredo Spissaalcasso (sono di spirito autarchico oggi, sarà la stanchezza). Il testo recitava più meno così:

"When I was just a little girl

I asked my mother, what will I be

Will I be pretty, will I be rich

Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,

Whatever will be, will be

The future's not ours, to see

Que Sera, Sera

What will be, will be."

Ma erano gli anni '50, c'era ottimismo, gli stati uniti avevano appena sganciato una bomba atomica uccidendo centinaia di migliaia di persone, e i comunisti sarebbero presto stati sconfitti. Mi chiedo come avrebbe risposto quella premurosa madre negli anni successivi.

Probabilmente negli anni '60 avrebbe detto qualcosa del tipo:

"Que sera, sera,

Whatver's in your fantasy

Love everyone you see

What you smoke, sera

What will be, will be."

Pare un'ipotesi ragionevole? Gli anni '70 li vedo più così:

"El sera, sera,

There will be hotels on mars

Airplains instead of cars

El sera, sera

It will be, will be."

Anni '80:

"Se sera, sera,

Beware of HIV

The future sure I won't see

Now pass me my Crack

Se sera sera"

Anni '90:

"Que Sera, Sera,

The Ozone is getting thin

You're lucky if you don't lose your skin

Que Sera, Sera

(and by the way) You'd better stay in”

Anni '00

"Que Sera, Sera,

We'll export democracy

To save our fat lazy asses

I know this is not a rhyme

But what the f**k”

Mi spingerei nel futuro: anni '10

“Que sera, sera

Whatever make it a tweet

if they “like it” they will click

Que sera, sera

Po-ost it, post it”

Quel che sarà, sarà.